Размер:
AAA
Цвет: CCC
Изображения Вкл.Выкл.
Обычная версия сайта

Новости

"Студент на один день" 1 Апреля 2018 Акция "Студент на один день" продолжилась 16 марта.
Десятиклассники Лицея № 3 посетили одну из самых сложных дисциплин для студентов-переводчиков - устный перевод. Никакой опоры на письменный текст, скорость реакции и грамотная речь на языке перевода - вот что такое устный перевод.
Все началось с разминки: цифры, словосочетания, имена - запомнить, повторить, перевести.
Потом отработка лексических и грамматических навыков: знакомство с одним из "вездесущих" слов английского языка - point и его устойчивыми словосочетаниями.
А затем эхо-повтор! Кто не успел за оратором? Тренироваться, тренироваться и еще раз тренироваться. Ведь без высокого темпа грамотной речи переводчику-синхронисту не выжить.
Упражнение на перевод с опорой на универсальную переводческую скорость, где блеснул студент-третьекурсник :)))
Ну и наконец вот он - устный перевод без подготовки, вершина мастерства!
И постоянно переключаемся с языка на язык. Не удивительно, что после устного перевода действительно устаешь.
Если вам тоже стало интересно, мы вас ждем. Всегда можете позвонить на кафедру или написать нам сообщение - и мы рады принять вас у нас в гостях на наших парах.
А еще мы ждем вас 21 марта на практическом английском для переводчиков.
Im4KdrMVS8E.jpg

MXG6C8ljdW8.jpg

Источник: Кафедра теории и практики перевода ФФЖ ОГУ

Возврат к списку